CHRONIC HOPE #3: Cancer Complicates My Identity Issues

The life of a creature is in their blood.  Blood is the essence of who a person is.

By blood I am Greek.  By nationality I am a U.S. citizen.  By education I am a Spanish speaker.  By cultural experiences I resonate with my Middle Eastern neighbors of Dearborn, MI.  By faith I am a follower of Jesus the Messiah.

fullsizeoutput_2ec4

My whole life I have dabbled in multiple worlds, cultures, languages, and social groupings.  I hover on borders, struggling to figure out where I fit in.  That’s why I became a Language and Culture Learning Coach.

That’s why I have identity issues.

Enter Cancer.

By blood I have a cancer diagnosis.  More specifically, chronic myeloid leukemia (CML) is cancer in my blood cells.  Ironically, the white blood cells that function to fight off disease have become diseased.

Someone advised early on,

Don’t let your cancer diagnosis define who you are.

That piece of wisdom has both haunted and inspired me for that last 20 years.

When cancer runs in your blood, how do you not let it effect who you are?

To complicate things even more, I am on a cutting edge, super-effective, immunotherapy treatment. No complaints there.  When I tell people I have cancer, they want to know: Am I a survivor? Am I in remission? or Am I still battling the disease?  YES!  I dabble in all of those things.  My treatment keeps me in remission, as long as I keep taking it, daily.  Forever.

In my blood, disease moves slowly.  It’s a lifelong chronic disease, which makes me a peripheral member of another group.  The Chronic Illness Group.  People with chronic illness spend a lifetime on meds, and suffer from their diseases for decades.  There’s no glory in chronic illness.  To find support and strength in a chronic struggle, it helps to own it.  To identify with others who struggle in a similar way.

Blood-Related Issues

This summer I will travel to the Old Country, Greece, with my parents, siblings, and kids, to share with my kids a sliver of their heritage—of the identity that runs in their blood.  We will kiss my aunties and meet another generation of cousins.  We will eat great food and connect with the passion, grit, and generosity of our people.  I will admit my shortcoming to learn, and to teach my kids, the Greek language.  Relatives will look at me through the sympathetic cancer lens and say I look good, considering my health issues.

While I don’t want to be defined by the disease in my blood, I also cannot deny that it hasn’t had a significant impact on who I am.  Cancer brings definition to my character.  And for that, I am grateful.

FB_IMG_1496628639999

Thankfully, YOU don’t have to have my issues to embrace the wonderful beauty of your design.

And together let’s learn to share in the struggles of others.

Because, cancer or not, we all have issues.

fullsizeoutput_2eeb

This article was published in a series of articles for the Yemeni American News, July, 2019:

Georgia Coats is a Language & Culture Learning Coach, freelance writer, educator, wife, and mother of three who is passionate about healthy mind-body-spirit living.  Chronic Hope is Georgia’s collection of stories, lessons, and life adventures of living alongside chronic leukemia, cancer of the white blood cells, for two decades.  She often shares what’s on her mind at: www.onmymindbygeorgia.wordpress.com

 

BEAUTY IN THE PATTERNS

IMG_6961

Tears streamed from the corners of my eyes and dripped boldly onto the sterile paper that covered the examination table.   As I lay in fetal position whispering a desperate prayer, I could feel the numbed pressure and intense inner pain of the thick metal needle probing deep into my hipbone.  I had stopped counting bone marrow biopsies after a dozen. They had become routine over the years of chronic leukemia treatments. With a thick layer of gauze under an over-sized Band-Aid, the doctor patched up my tiny yet deep bone wound and sent me on my way.

My husband hugged me tight, handed me my coat, and ushered me out the door.  I still had time to make it to my absolutely favorite graduate Spanish linguistics class.  Being an already awkward, over-achieving, non-traditional grad student, I decided limping in late with tearstains and a bandaged backside was still worth it.  I slipped into my front row seat and began to copiously copy the tree diagrams sprawled all over the whiteboards in the room. Syntax. I couldn’t decide if I loved syntax or morphology more.  Good thing I didn’t have to choose—I just love the one I’m with.

IMG_5419

My profesora gave me a sympathetic look and proceeded with her lecture. Compassionately, she had offered that I could take an Incomplete for her class if I needed to during this uncertain time of changing leukemia treatments.  That was unthinkable.  It wasn’t that I needed to “stay busy” during a difficult time, it’s that I needed to be part of something meaningful.

Who knew that la lingüística could provide such purpose?

Within the field of linguistics, the goal is to discover patterns in language.  Once the patterns are discovered, linguists search out evidence found in natural speech to describe the rules and identify the boundaries of such defined patterns.  I find comfort in the certainty of patterns that allow us to explore deep mysteries of minds and cultures.

fullsizeoutput_2b04.jpeg

Did you know that there are universal principles found in all the world’s languages that set human language apart from animal communication?  This is where geeky meets inspirational.

According to my favorite textbook, Introducción a la lingüística hispánica, creativity in a linguistic sense is the ability to take a finite number of items (a set of sounds, letters, morphemes, or words) and to produce an utterance that has never been said before.  We have the power to create.  This creativity allows us to make friend a verb, and to invent novel combinations like un-Google-able and stay-cation.

Prevarication reflects our human ability to fabricate, that is, both to deceive and imagine other possible worlds.

Recursion is how we use a finite number of language structures and patterns to produce infinite possibilities:

This is the house that Jack built.  This is the malt that lay in the house that Jack built.  This is the rat that ate the malt that lay in the house that Jack built.  This is the cat that killed the rat that…

Patterns help our finite human minds fathom infinity.  

We can ponder impossible things.  We can process the past and hope for the future.  Our language capacity allows us to imagine, to weave together a story—whether it is to fabricate a brilliant excuse or invent a fantastical new dimension.

Patterns are discernable and predictable structures that repeat and could potentially go on forever.  They are God’s eternal fingerprint on our temporal world. He set eternity in our hearts and gave us the tools to process and express His everlasting essence.  He has wired us to marvel at divine mystery and to comprehend great and unsearchable things.

In the midst of life’s unknowns, I have learned to cry out to the One who knows me.  To seek the One who penetrates marrow and searches souls. To search for His beauty in patterns.  And not just in language. God has scattered discernable patterns all over this world for us to discover and describe and fathom and imagine.

Meal:

Maybe you have Taco Tuesday.  We have omelets on Fridays.  Embrace the rhythm of routine, but pause to savor it.  Make your favorite omelet, but tweak the ingredients just enough to stir your culinary imagination.  Add smoked Gouda or sundried tomatoes. Top with sautéed mushrooms and onions. Try a side of roasted sweet potatoes drizzled with olive oil.

Song:

I love patterns in music—both the tune and the lyrics.  With hands opened towards heaven, listen, notice, and discover; surrender to His design.

NeedtoBreathe, Multiplied 

Prayer:

Lord, you are infinitely loving.  You set eternity in our hearts that we may comprehend unsearchable things.  I call out to you today. Reveal yourself to me through the patterns in this world.  Transform me out of the rut of life-depleting routine and into the unforced rhythm of your grace.  Thank you, Jesus.

Time:

Take time to play with words and play on words.  Marvel at the morphemes that make un-fathom-able possible.  Listen closely to the whispered words God has for you. Try to keep track of unsearchable things.  Get lost in a pattern and imagine new possible worlds. Share a good word from His Word with a friend. Screen Shot 2019-03-18 at 10.29.52 AMhttps://www.thecommonyear.com/blog/2019/3/16/beauty-in-the-patterns-georgia-coats

 

 

When Politics are Personal: Joining Strong Beautiful People through Challenging Life Transitions

I recently wrote a post about how politics scare me, but, as a language and culture teacher, a language and culture learner, a mom, a cross-cultural neighbor, and a daughter of immigrants, I mustered up a small amount of courage to share some of my perspective on immigrants and refugee issues.  I’m not trying to take a strong political stance, but I do love the people on my path and the relationships that have enriched my life.

IMG_0695

I’ve learned that issues become much less political as they become more personal–when issues have names, faces, stories, and favorite foods.

5 observations about strong people and challenging life transitions:

  1. Leaving home is just plain hard.  My little family of 5 recently relocated after 17 years in our beloved town of Dearborn, MI.  Same language.  Same country.  No emergency. But it was SOOO HARD. Even now my heart tears and my eyes tear up for what we left behind.  Whenever things get challenging in this transition, I think of my brave Syrian Kurdish refugee friend who has relocated with her family 3 times, navigating in 4 languages–Arabic, Kurdish, Turkish, and English, with at least 2 distinct scripts to learn.  Have you ever tried to read the electric bill in a new language–deciphering the issue date, the due date, and the past due date?  Would you be able to tell the difference between tricky junk mail and important official letters written in a script that is oriented in the opposite direction than you’re used to?fullsizeoutput_28cf.jpeg
  2. We all need a little help at times in order to succeed.  In our cross-country move there were countless people who came alongside us in different ways–with food, with gentle reminders about change-of-address forms, with time and muscle to help us carry stuff.  We put our all into our move.  We calculated it for years.  But regardless, it was just bigger than us.

I will never forget the faces of those who have shown up in my difficult times and transitions of life.  Those people have a special place in my life journey.  Have you ever had the privilege of walking alongside someone in their unique ICU experience?  My secret honors include explaining to my English Language class full of moms the important distinction between the Spanish word molestar, which means to bother, and the English word molest, a very different meaning than bother (especially when Google translate has led them astray).  And I’ll forever cherish the joy of being one Muslim friend’s first experience in an American woman’s home.

img_6575.jpg

3. It takes courage and intentionality to show up, everyday.  I have a rule that I have applied as a mom, teacher, and learning coach: when it comes to helping others learn something new, I will only work as hard as they do.  Granted, part of my job is to teach motivation, but if a toddler learning to clean up, puts away two toys, then so will I.  If she puts away 10, I’ll show up for 10.  Fifteen women who show up for my English Language class two mornings a week.  It’s free for them to attend.  Some show up with a baby or two in tow.  Some work 12-hour shifts at Walmart on the loading dock and show up to class sporadically. I have one student who shows up with a smile, a pencil, and a notebook–even though she doesn’t know how to read or write in any language.  They show up with gratitude and grit, ready to take on their new world.  It is my great privilege to show up with them in some small way.

IMG_0070

4. My refugee and immigrant friends want the same things I want.  Most of the beautiful people on my path are other women and moms like me.  They want good, safe, happy lives for their children.  They want to contribute to their community.  They want to pay their bills and take good care of their families.  They get emotional around special holidays away from special relatives.  There is always a little bit of grief in their joy when a baby is born who may never get to meet their grandparents or uncles or cousins.  I’m amazed at the simple yet heartfelt constructions my very beginning students communicate with their limited English.  I know that they have experienced loss, that they long for their mothers’ cooking, and that they struggle with their kids spending too much time on their devices.  I have so much respect for their courage and humility to succeed in a new and strange environment. They inspire me daily to dare greatly.

fullsizeoutput_9e05. Families strategize for success.  While I mostly spend time with women, I know that families are doing their best together.  I believe wholeheartedly that my husband deserves his own diploma when I graduated with my MA after 5 1/2 years of intensive studying and juggling.  He showed up with me and for me.  I am also keenly aware that for every married mom who shows up to learn English in my class, there are noble husbands who work tirelessly at blue collar jobs with limited English skills so that their wives can learn English, navigate the needs of their households, and maybe even plan for college.img_4690.jpgMy current adult ESL class is in an elementary school cafeteria.  It’s chaotic and interruptible.  Kids, teachers, administrators, and lunch room staff are always passing through. But we have rules–we ask great questions and we build community together.  We share music and we laugh hard–especially when Lulu is present, because every class needs a class clown.  My life is forever enriched.  I know what it is to sip yerba mate through a special straw, and savor Yemeni sabayah.  And though I have yet to try mofongo, I can’t wait to share my spanakopita recipe with my students.  I love being a part of their safe place–to learn, to take risks, to make mistakes and to grow.  They are courageous and beautiful women.  They show up.  And all our lives are richer for it.IMG_6318

 

 

Courageously Beautiful Together

My dear lifelong friend from Nevada came to visit my new home.  We were on our way to enjoy a lovely lunch together, but needed a few things from the store first.

We went in to the grocery store for baby wipes and celery.

We left soaring.

My friend, who also happens to identify an impromptu florist, volunteered my Spanish speaking services in the floral department.  She just happened to overhear the florist’s  request for a translator.  Then, through me as her interpreter, she offered to add a dozen red roses to an already full bouquet because a smitten Spanish-speaking man wanted an abundant bouquet for his bride of 53 years.

IMG_0367

He could’ve fumbled to buy a decent bouquet without my communication skills. But he wanted the best the grocery store florist had to offer.

I’m SO glad my friend overheard a conversation that wasn’t meant for us.
I’m SO glad she volunteered me to do something I wouldn’t have done on my own.
I’m SO glad to have a friend who makes beautiful things. 🌹

We waved the man off with God’s blessing over his life and marriage.  And over lunch we beamed about our newly made memory that we just added to our 30+ years of friendship.

When you have those people in your life…

who believe in you, who want to spend time and go on adventures with you, who inspire you to be the best version of yourself, and who also need you to enhance their possibilities–hold on tight to those people.

Because together we generate a kind of courage and beauty, that by ourselves, neither of us could have done so effortlessly and abundantly.

IMG_0368

Así Soy Yo: A verb of Identity

My three kids have been learning Arabic in school for the past 4-9 years.  But we recently moved and switched schools, and so they they no longer have such easy access to Arabic classes. So, because I’m a master at teaching small group Spanish classes…

We had our first Saturday morning family Spanish class:

Macro level analysis of a familiar text: Juan 14:6, a Bible verse that they have previously memorized in English.  We were looking at three ways Jesus identifies himself, as the Way (el camino), the Truth (la verdad), and the Life (la vida).
Micro level grammar: subject pronouns and identity verb in the first person “Yo soy”
42273444_526153694495576_484846286676164608_o

To finish off our lesson over pancakes, we listened to one of my favorite Spanish pop songs by the Colombian band Bomba Estéreo

🎶 SOY YO
TRANSLATION: I’m me.

I fell , I got up…
I failed, I found myself,
I lived and I learned…
The harder you get hit, the deeper the beat, yeah

MESSAGE: Be who you are no matter what others may think. 🤓

They lyrics are too fast for my very beginning Spanish students, but the chorus is clear and repetitive.

Y no te preocupes si no te aprueban

cuando te critiquen tu solo di:

Soy yo

Soy yo… soy soy soy

Soy yo… yo yo yo

Así soy yo

That’s how we roll Saturday morning at our house.  Because así soy yo–that’s how I am.

IMG_0245

(It also helps that I plan on bribing them with churros.)